第一幕「La prima notte in città」街での最初の夜

Notte senza fine…　Lascio il castello alle mie spalle.　
Il vento… non lo ricordavo così.

Rosso…　Ah… gli uomini si fermavano qui.　
Senza catene, senza ordini…　
Per proteggere la vita.

Curioso…　Un mondo che si arresta per non morire.

Luce ovunque…　Cibo in abbondanza, senza stagione.
Pane, carne, frutti…　Tutto è presente.

Eppure…　C’è qualcosa che non comprendo.

Così perfetto…　così artificiale.
Questo… è nutrimento?　O un inganno elegante?

Leggo, osservo, analizzo…　
Parole che non esistevano nel mio tempo.
Additivi… conservanti…

Biologico…　Solo biologico…　
Ma qui… è raro.

Esco.

Silenzio.　E poi…

Scarti.

Pane abbandonato.　Cibo lasciato alla notte.

Temono la fame…　e gettano il pane.

Che razza di specie è questa?

Eppure…

Una mano tende un pane.　Un’altra lo riceve.

Senza paura.　Senza calcolo.

Si donano… ciò che hanno.

Più vedo…　meno comprendo.

Ma questa notte…　non è stata vana.

終わりなき夜…　城を背に、私は出る　
風を…こんな風に感じたのはいつ以来だ
赤か…　そうだ、人間はここで止まっていたな　
鎖も命令もなく…　命を守るために
奇妙だ…　死なぬために、自ら止まる世界
光に満ちている…　季節を問わぬ食べ物の数々　
パンも、肉も、果実も…　すべてがここにある
それなのに…　理解できぬ何かがある
完璧すぎる…　あまりにも人工的だ　これは…食べ物なのか？　
それとも、美しく仕組まれた罠か
読む、見る、分析する…　
私の時代にはなかった言葉　添加物…保存料…
オーガニック…　ただオーガニック…　だがここでは…希少だ
外へ出る　静寂　そして…　廃棄
捨てられたパン　夜に置き去られた食べ物
飢えを恐れながら…　パンを捨てる　なんという種だ…
それでも…　差し出される手がある　受け取る手がある
恐れもなく　計算もなく　持つものを…分け与えている
見れば見るほど…　わからなくなる
だがこの夜は…　無意味ではなかった