第二幕「Distribuzione（配分）」

Io non ho bisogno di questo.　
Eppure… resto.　Registro.　

Riso, pane, legumi…　
sacchi aperti, quantità incerta.

Arrivano senza ordine.　
Eppure… nulla si ferma.

“Ancora riso.”　“Dividi quello.”　“Prima i bambini.”

Priorità variabile.　Decisioni rapide.

Senza schema…　ma funziona.　Domando.

Quante porzioni?　Per quanto tempo?　Chi stabilisce il limite?

Mi osservano…　poi rispondono.

“Dipende.”　Dipende…　Io… non uso questa parola.

Segno, conto, distribuisco.

Una pentola.　Un mestolo.　Una fila che cresce.

Verso.　Ancora.　Ancora.　Le razioni non coincidono.

La mia misura…　si incrina.

“Un po’ di più.”　“Va bene così.”　Va bene…　Secondo chi?

Loro mangiano per vivere.　Io… vivo senza questo.

Eppure—　partecipo.　Un bambino riceve.　Guarda.　Non mangia subito.

Aspetta qualcuno.　Arriva un altro.　Divide.

Senza richiesta.　Senza calcolo.　Temono la mancanza…　eppure condividono.

Io ho accumulato per secoli.　Senza volto.　Senza nome.

Non è ciò che mi manca.　Eppure… qualcosa manca.

Non condivido per fame.　Non condivido per dovere.　Allora…　perché?　Non capisco.

Eppure…　continuo.　Questo riso…　non dura.　Questo pane…　non aspetta.　

Mangiatelo presto.　Silenzio.　Un cenno.　E io—　resto.


私はこれを必要としていない　それでも…ここにいる
記録する　米、パン、豆…　開けられた袋、量は不確か
順番もなく運ばれてくる　それでも…止まらない
「ご飯を追加」「それを分けて」「子供を先に」　
優先は変わる　判断は速い
決まった型はない…だが機能している　私は問う
何人分だ？　どれだけ持つ？　誰が限界を決める？　
彼らは私を見る…　そして答える
「状況次第」　状況次第…　私はその言葉を使わない
記す、数える、配る　鍋　ひしゃく　伸びていく列　よそう　また　また
配分が揃わない　私の基準が…　ひび割れる
「少し多めに」「それでいい」それでいい…　誰にとってだ？
彼らは生きるために食べる　私は…それなしで生きている　
それでも—　関わっている
子供が受け取る　見る　すぐには食べない　誰かを待っている
もう一人が来る　分ける　頼まれもせず　計算もなく
欠乏を恐れながら…　それでも分けている　
私は何世紀も蓄えてきた　顔もなく　名もなく
足りないのはこれではない　それでも…何かが足りない
私は飢えで分けているのではない　義務でもない　ならば…　なぜだ？
わからない　それでも…　続けている
この米は…　長くはもたない　このパンは…　待たない
早く食べろ　沈黙　小さな合図
そして私は—　ここにいる