フィナーレ「Ciò che resta（残るもの）」

Ho contato per secoli.　Senza errore.

Ho scelto.　Ho conservato.　Per me.

Nessun nome.　Nessun volto.　Perfetto.　Eppure—　vuoto.

Stanotte ho visto.　Non è preciso.　Non è uguale.

Eppure… resta.　Non nelle cose.　Tra loro.

Io accumulavo.　Loro distribuiscono.

Io trattenevo.　Loro lasciano andare.

E qualcosa—　rimane.　Non capisco.

Non completamente.　Ma ora—

non trattengo.　Passo.　Non per fame.　Non per dovere.

E nemmeno per loro.　Forse…　per ciò che resta.　Silenzio.

La notte è la stessa.　Io no.


私は何世紀も数えてきた　誤りなく　選び蓄えてきた
自分のために　名前もなく　顔もなく　完璧だった
それでも—空だった　今夜、私は見た　
正確ではない　均一でもない
それでも…残る　物の中ではない　彼らの間に　私は蓄えていた　
彼らは回している　私は留めていた　彼らは手放している
それでも—何かが残る　理解できない　完全には　だが今—私は留めない　
渡す　飢えのためでもなく　義務でもなく　彼らのためですらない　
おそらく—残るもののために　静寂　
夜は変わらない　だが私は—